???????

Willkommen im Jahr der Maus!

In Ostasien beginnt heute der neue Zyklus im chinesischen Mondkalender. Wer also in diesem Jahr einen durch 12 teilbaren Geburtstag feiert, ist Maus im japanischen Sternzeichen.

Eigentlich wäre es das Jahr der Ratte, aber die Japaner sagen zu Ratten eher “do-nezumi” und neigen sowieso dazu, alles zu verniedlichen. Darum passt die Übersetzung “Maus” wohl besser.

Das Kanji für Nezumi (Maus) ist ?, aber im eto-Kalender wird es vereinfacht zu: ?.

??????? (Shinnen omedetoo) – Frohes neues Jahr!

2008? (nisenhachi nen) – das Jahr 2008 (sollte gut werden, da die Acht in Japan für Glück und Reichtum steht)

?? (nezumi doshi) – das Jahr der Maus/Ratte (auch: einfach nur “ne”)

?? (eto) – der chinesische “12-Tiere-Kalender”

One Comment